EFEastern Front Forum Archive
Read-only public archive · no login or tracking

Archived topic · 93 posts

OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Announcements

#41226

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Maybe i can help with those Czech texts. Though im Slovak our languages are pretty much alike. Hell we even had a country together...Czechoslovakia. Ill be happy to help! ;)
"There is no such thing as innocence, only degrees of guilt..."
#41238

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

El wrote:
Summary
Chinese:

Czech:
German:
Spanish:
French:
Italian:

Polish:
Russian:
Japanese:
Korean:
Dutch:


Ehm I don't understand this list!?
It doesn't show the translators right?
Coz for german are none of this transloators only Lord Rommel and GreenApple.
Forum post image

An apple a day keeps the doctor away ;)
#41245

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!


Was simply pointing out the people who offered to help.
If no one is there to do the Checz, then do without it.

I offered to help with the French.
No one got back to me on that.
You know, there are many people in the country today who, through no fault of their own, are sane. Some of them were born sane. Some of them became sane later in their lives. It is up to people like you and me who are out of our tiny little minds to try and help these people overcome their sanity
#41248

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

What, no one got back to you on that?
Ehm you are elready Translator, look above your profileicon.
You have access.
Forum post image

An apple a day keeps the doctor away ;)
#41249

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

I don't know who translated french, but thank you ! I wasn't at home for 2 weeks and I wasn't able to translate everything.
BUT you made many typos and i had to check every lines because if the translations are made, they no longer appear as "new translations" ...

Dragon93 can you edit it ? We no longer need a french translator, and all translations are done (the translations posted at the "Reward Unit" post are done too)
Forum post image

Last edited July 26, 2010 at 1:16 AM by nico97one

#41250

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!


hey, welcome back Nico :)

- Looks like Google/translate at work :)
*Happy sigh*

Hey, Nico. Il y a quelqu'un sur COHO qui s'appelle Nico ;)
You know, there are many people in the country today who, through no fault of their own, are sane. Some of them were born sane. Some of them became sane later in their lives. It is up to people like you and me who are out of our tiny little minds to try and help these people overcome their sanity
#41251

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Yeah you're right, it was sort of google translation :P I was surprised how many people wanted to help the mod with the french translation !


[french]
-Il y avait des fautes style il manque un "s" etc ...
-COHO ? Pas moi alors ... ^^
[/french]


Sorry if I used french
Forum post image
#41265

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Just made a few corrections on my translations (some doubled words... and style adjustments)
R.
#41269

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

GreenApple wrote:
[...]Ehm I don't understand this list!?
It doesn't show the translators right?
Coz for german are none of this transloators only Lord Rommel and GreenApple.


Loupblanc wrote:
Was simply pointing out the people who offered to help.[...]


sorry for any confusions, GreenApple ;)
BurroDiablo wrote:
Jagd[tiger] is a buildable replacement for the Kettenkrad... It can cloak and cap points. :P
#41275

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

QuoteJust made a few corrections on my translations (some doubled words... and style adjustments)
R.


Well I've already corrected all of the typos but I didn't really checked if the translations themselves were good, and I checked the old translations to see if they match with the english ones.

From now I don't need new translators, it would be great if you correct and check all new translations I will make.

Thanks a lot for the help !

EDIT : I checked again and I corrected one thing : You copied the same thing twice ^^
Forum post image

Last edited July 26, 2010 at 12:45 PM by nico97one

#41280

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

El wrote:
Summary
Chinese:

Czech:
German:
Spanish:
French:
Italian:

Polish:
Russian:
Japanese:
Korean:
Dutch:

It says Dutch, but Dutch isn't on the list?
Anyways, I can help with translating Dutch as I'm a Belgian.
#41281

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Dutch is not supported by CoH.
Valar Morghulis
Quote
[CoH:EF-Dev]Walki: BULLSHIT
[CoH:EF-Dev]Walki: I'll eat a tree if this won't work now
[CoH:EF-Dev]Rizz: ok
[CoH:EF-Dev]Rizz: I'll hold you to it
<10 minutes later>
[CoH:EF-Dev]Walki: I think I really gotta eat a tree...
[CoH:EF-Dev]Walki: got a decent one?
#41288

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Rizz wrote:
Dutch is not supported by CoH.

Ooh right.
Btw, I don't get why people like playing in their own language.
I hate playing games in my own language, English sounds much much cooler.
#41289

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Nighty009 wrote:
Rizz wrote:
Dutch is not supported by CoH.

Ooh right.
Btw, I don't get why people like playing in their own language.
I hate playing games in my own language, English sounds much much cooler.

I German language for German fractions. Mostly I dont know what their saing but it "sounds much much cooler" anyway.
My Ostheer concept.
#41290

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

I think what Nighty009 means, is that most games become rather crappy when they are translated to Dutch. Battlefield for example is a very good example to this. Also, I think that having it in English is more usefull for online co-op gaming and support.
That's just my opinion though
Cheers
#41291

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Paciat wrote:
Nighty009 wrote:
Rizz wrote:
Dutch is not supported by CoH.

Ooh right.
Btw, I don't get why people like playing in their own language.
I hate playing games in my own language, English sounds much much cooler.

I German language for German fractions. Mostly I dont know what their saing but it "sounds much much cooler" anyway.

Yea, I also like that the germans speak german.
But I mean if whole the game is in german.
Like in dutch a strategic point would become: 'Een strategisch punt.'

And in shooters it gets worse.
Like when you pickup a weapon. They also translate those lines wich just sounds dumb.
#41292

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Agreed, "vijandelijk onbemand verkennings vliegtuig gezien meneer" XD (enemy UAV spotted sir).
For games, our language is crap XD
#41304

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

English, the language of all languages 8)
The Russians think there sooo tough, wait till the Ostheer comes...

Coh Name: Seeme
#41306

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

can help with german translation
#41345

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

I wish I can have COH in german for german unit, for me its not a beautiful language, but its awesome when you want to shout orders, war-cry or insults  ;D ;D

btw, thanks guy for french translation, its always more funny when you understand clearly what you are doing!!  ;)

"Du sublime au ridicule, il n'y a qu'un pas"
-Napoléon Bonaparte
#41347

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Jannik990 wrote:
can help with german translation


Thank you, but German is already finished ;)
Forum post image

An apple a day keeps the doctor away ;)
#41359

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

I have no experiences with anything like that, but Im Czech and wanna help to translate. Or at least to try.
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
#41364

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Hurray! Someone who can speak Czech!
The Russians think there sooo tough, wait till the Ostheer comes...

Coh Name: Seeme
#41372

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Not meaning to be impatient but we are waiting just for the czech language? When is the patch going to be relaesed.
Sorry everyone for my bad behaviro(realy sorry)
#41380

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

We are not just waiting for Czech/Japanese/Korean to Release.

Other things are being done.

Forum post image

Cassidy Motto -> Frangas non flectes.....You can break me, but I'll never bend.
#41388

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Ok. Sorry.
#41397

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Np.
Just making sure people see it ;)

Forum post image

Cassidy Motto -> Frangas non flectes.....You can break me, but I'll never bend.
#41401

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Are we there yet?

Are we there yet?

Are we there yet?

Are we there yet?
Forum post image
R.I.P MrScruff - A genuine Good Guy and great artist
R.I.P Loran Korn - A very brave and talented guy
RAP NEWS http://thejuicemedia.com/?ref=nf

Last edited July 27, 2010 at 4:57 PM by Zerstörer

#41408

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

HAHA xD
Forum post image
#41409

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

nico97one wrote:
HAHA xD


+1  :D :D
Forum post image
#41419

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Moonwalker wrote:
nico97one wrote:
HAHA xD


+1  :D :D

+1 :O
Mors Indecepta

Might controls everything, and without strength you cannot protect anything. Let alone yourself...
#41425

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

I'm Translator Korean  ;D
Post Merge: [time]1280278840[/time]

I can help you with Korean translation  !!

Last edited July 28, 2010 at 1:00 AM by kimzp1230

#41455

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Dragon93, all french translations are done, can you edit the post ?
Forum post image
#41478

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

GreenApple wrote:
Jannik990 wrote:
can help with german translation


Thank you, but German is already finished ;)


wel greenapple if u did them i would like a checkup of the translations bcouse my german is better then ur english
yes .... im sorry ><
bcouse i was  born as a complete utter bastard
#41513

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Is there anybody who can write me list of czech translators here? I need to solve something with them. Thank you.
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
#41518

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

http://www.easternfront.org/index.php?site=team
Valar Morghulis
Quote
[CoH:EF-Dev]Walki: BULLSHIT
[CoH:EF-Dev]Walki: I'll eat a tree if this won't work now
[CoH:EF-Dev]Rizz: ok
[CoH:EF-Dev]Rizz: I'll hold you to it
<10 minutes later>
[CoH:EF-Dev]Walki: I think I really gotta eat a tree...
[CoH:EF-Dev]Walki: got a decent one?
#41526

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Hi, guys. At first, I'd like to say that I respect you for the whole work you've done :) and I can help you with the Russian translation
Post Merge: [time]1280401556[/time]

and btw my friend can help you too

Last edited July 29, 2010 at 11:05 AM by MaDDeviL

#41715

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Hey,I'm new but i play the mod almost everyday and i can help with Czech translate.
#41718

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Quote
ChineseTrad game translations left: 0

Czech game translations left: 0

German game translations left: 0

English game translations left: 0

Spanish game translations left: 0

French game translations left: 0

Italian game translations left: 0

Japanese game translations left: 432

Korean game translations left: 432

Polish game translations left: 0

Russian game translations left: 0
Valar Morghulis
Quote
[CoH:EF-Dev]Walki: BULLSHIT
[CoH:EF-Dev]Walki: I'll eat a tree if this won't work now
[CoH:EF-Dev]Rizz: ok
[CoH:EF-Dev]Rizz: I'll hold you to it
<10 minutes later>
[CoH:EF-Dev]Walki: I think I really gotta eat a tree...
[CoH:EF-Dev]Walki: got a decent one?
#41719

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Rizz wrote:
Quote
ChineseTrad game translations left: 0

Czech game translations left: 0

German game translations left: 0

English game translations left: 0

Spanish game translations left: 0

French game translations left: 0

Italian game translations left: 0

Japanese game translations left: 432

Korean game translations left: 432

Polish game translations left: 0

Russian game translations left: 0



Good work!  :D
Forum post image
#41724

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

432 of the 432 ?
yes .... im sorry ><
bcouse i was  born as a complete utter bastard
#41725

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

bastex wrote:
432 of the 432 ?

i guess there are no translators for korean/japanese  ???
BurroDiablo wrote:
Jagd[tiger] is a buildable replacement for the Kettenkrad... It can cloak and cap points. :P
#41726

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Is there an eta? I want to see what good work you are doing.