EFEastern Front Forum Archive
Read-only public archive · no login or tracking

Archived topic · 93 posts

OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Announcements

#40891

OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

From the Translation page on the site:

Update3:
Quote
ChineseTrad game translations left: 2
Czech game translations left: 365
German game translations left: 0
Spanish game translations left: 0
French game translations left: 2
Italian game translations left: 0
Japanese game translations left: 428
Korean game translations left: 428
Polish game translations left: 2
Russian game translations left: 2




Who ever can help please post and you'll be given access to the translation page/translation forums.

Thanks for the help.




And now for some pictures to keep you all interested in the up coming release...

Forum post image
Forum post image
Forum post image
Forum post image
Forum post image
Forum post image
Forum post image

Note: The upgrades in the last 2 screenshots are unique to the Command Squad. - Veterency for all other squads is normal.

Forum post image

Cassidy Motto -> Frangas non flectes.....You can break me, but I'll never bend.

Last edited July 27, 2010 at 2:04 PM by Dragon93

#40903

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

I can help you with Italian translation  ;)
Forum post image

Last edited July 22, 2010 at 10:50 AM by Moonwalker

#40904

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

I can help with Polish translation.
My Ostheer concept.
#40909

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

I can help with German translation
BurroDiablo wrote:
Jagd[tiger] is a buildable replacement for the Kettenkrad... It can cloak and cap points. :P
#40910

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

cheers to you guys for lending a hand  :D
Forum post image
#40912

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Hi, i can help with the french translation since i am french...
Been working in the gaming and military history industry for 10 years, and translated over 3000 pages of english written games and rules during this period.
So if you need some help...
Cheers,
R.
#40915

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!


Can help with the French ;)
Perfectly fluent in french and english.
Do translation contracts, in spare time, and am an
avid, outspoken WW2 gamer ;) Cheers ;)
Post Merge: [time]1279749000[/time]


Possible to have a patch note for 1.20 ?
You know, there are many people in the country today who, through no fault of their own, are sane. Some of them were born sane. Some of them became sane later in their lives. It is up to people like you and me who are out of our tiny little minds to try and help these people overcome their sanity
#40916

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

German game translations left: 23 => Tmorrow the rest, don't need help anymore
Forum post image

An apple a day keeps the doctor away ;)
#40923

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Thanks for the help everyone.

Thanks for the offer El Tigre, but looks like German is being handled now.

Forum post image

Cassidy Motto -> Frangas non flectes.....You can break me, but I'll never bend.
#40927

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

I can help with the italian traslation, i also know some other languages pretty well like:
-German
-French
-Dutch
let me know :D
#40937

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

I can help with the spanish translation, what can I do? ;)
Mors Indecepta

Might controls everything, and without strength you cannot protect anything. Let alone yourself...
#40943

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

I can help with spanish translation too.  ;D
Forum post image
#40952

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Does this mean that after the translations are done, the update can be released?
"You can close your eyes and plug your ears and be afraid and ignorant of the darker parts of history, but always know that you're the one responsible for allowing those events to happen again and with even greater consequences and not know how to end the nightmare you did upon yourself."
#40958

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

I can help with traditional Chinese translation
I am a Chinese myself and did translate historical articles for habit
#40961

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

HyperSniper999 wrote:
Does this mean that after the translations are done, the update can be released?

...
Forum post image

An apple a day keeps the doctor away ;)

Last edited July 22, 2010 at 1:31 PM by GreenApple

#40963

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

HyperSniper999 wrote:
Does this mean that after the translations are done, the update can be released?

certainly not before they are done ;D but let me guess: "done when it's done"
BurroDiablo wrote:
Jagd[tiger] is a buildable replacement for the Kettenkrad... It can cloak and cap points. :P
#40964

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Pretty much.
It will be pretty much done when translated - but I'll see what the eta on some new stuff are first....


Thanks again guys, next batch given access ;)

Forum post image

Cassidy Motto -> Frangas non flectes.....You can break me, but I'll never bend.
#40979

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Update:

Quote
Chinese game translations left: 60
German game translations left: 0
English game translations left: 0
Spanish game translations left: 383
French game translations left: 7
Italian game translations left: <unknown due to technical problem>
Polish game translations left: <unknown due to technical problem>
Russian game translations left: <unknown due to technical problem>
Czech game translations left: <yet to be added to the system>
Valar Morghulis
Quote
[CoH:EF-Dev]Walki: BULLSHIT
[CoH:EF-Dev]Walki: I'll eat a tree if this won't work now
[CoH:EF-Dev]Rizz: ok
[CoH:EF-Dev]Rizz: I'll hold you to it
<10 minutes later>
[CoH:EF-Dev]Walki: I think I really gotta eat a tree...
[CoH:EF-Dev]Walki: got a decent one?

Last edited July 22, 2010 at 11:11 PM by Rizz

#40982

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Keep up the good progress translators! so we can have the patch out ASAP :D
Forum post image
#40989

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Rizz wrote:
Update:

Quote
Chinese game translations left: 60
German game translations left: 0
English game translations left: 0
Spanish game translations left: 383
French game translations left: 7



You missed Russian translations. Does this mean it's been dealt with? If not, I can help with it.
#40990

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

No, we still need Russian - just something messed up with the Italian page, so it's not showing the Polish or Russian counts either now (they come after Italian).

You have access.
Thanks.

Forum post image

Cassidy Motto -> Frangas non flectes.....You can break me, but I'll never bend.
#40991

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Dragon93 wrote:
No, we still need Russian - just something messed up with the Italian page, so it's not showing the Polish or Russian counts either now (they come after Italian).

You have access.
Thanks.


What kind of problem? Your technical problems or about my translation?
I'm sure to have translated all (exept Reward Units but that I'll do tomorrow after work).
Forum post image
#40992

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

My PC got a blue screen when I completed most of the translations.  >:(
Hate when that hapenes!
My Ostheer concept.
#40993

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Click step by step "Done" and submit always after 10 "Dones".
Forum post image

An apple a day keeps the doctor away ;)
#40998

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Translated everything I could lay my hands on - both in .php page and reward units thread.
#41029

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Just 143 left from 409, I'm done for today :P.
Just 96 left from 409 + the web translates + the reward units :O, I'm done for today :P.

After translating all this stuff i don't know if i'm sane yet... there's a lot of surprises on 1.20 :D!!!!

P.S. I don't counted how many I did but who cares ;). The important thing it's that is almost finished.

EDIT: I suppose cannot resist the temptation... Good night 8).
Mors Indecepta

Might controls everything, and without strength you cannot protect anything. Let alone yourself...

Last edited July 23, 2010 at 5:03 AM by blackbishop

#41035

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

I can help with french translation, but since theres is already some guys on it, I think I'm useless  :P

Anyway, if help needed, I can help for french of course!
"Du sublime au ridicule, il n'y a qu'un pas"
-Napoléon Bonaparte
#41042

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Need help with  Russian  ? No problem !
#41051

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

This makes me seem useless :'(
The Russians think there sooo tough, wait till the Ostheer comes...

Coh Name: Seeme
#41067

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Okay people are obviously doing something wrong...
Parse error: syntax error, unexpected T_STRING in /home/.seabone/wt200999/easternfront.org/public_html/locale/es_game.php on line 357


Yesterday something along those lines was showing for Italian too.


odessid I've added you to Russian, but I can't see how many Russian translations are left due to these errors.

Forum post image

Cassidy Motto -> Frangas non flectes.....You can break me, but I'll never bend.
#41069

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Dragon93 wrote:
Okay people are obviously doing something wrong...
Parse error: syntax error, unexpected T_STRING in /home/.seabone/wt200999/easternfront.org/public_html/locale/es_game.php on line 357


Yesterday something along those lines was showing for Italian too.


Could that be "illegal" symbols? I mean some funky symbols for spanish language? I doubt it was cause of the string length.

Dragon93 wrote:I can't see how many Russian translations are left due to these errors.


http://img835.imageshack.us/img835/8996/transcr.jpg - I think that pretty much zero. Also, check your PMs please.
#41080

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

ReckLESS wrote:
Dragon93 wrote:
Okay people are obviously doing something wrong...
Parse error: syntax error, unexpected T_STRING in /home/.seabone/wt200999/easternfront.org/public_html/locale/es_game.php on line 357


Yesterday something along those lines was showing for Italian too.


Could that be "illegal" symbols? I mean some funky symbols for spanish language? I doubt it was cause of the string length.

Dragon93 wrote:I can't see how many Russian translations are left due to these errors.


http://img835.imageshack.us/img835/8996/transcr.jpg - I think that pretty much zero. Also, check your PMs please.


When I wrote the last 36 translations everything was in order  :-X. Even I checked those submitted translations to see if was Ok and also to check if someone else were working too.

I also think that perhaps "illegal" symbols could be the problem, but when I started from 409 I already used those characters like diacritic marks and that didn't happened.

EDIT:
Online again... just 23 13 left, In two hours, after work i'm gonna finish them, if they still exists by that time. Those Soviets Ranks were challenging but I translate them all!!! :D

EDIT V2: Well, It's done :P...
Mors Indecepta

Might controls everything, and without strength you cannot protect anything. Let alone yourself...

Last edited July 23, 2010 at 11:07 PM by blackbishop

#41104

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

blackbishop wrote:
ReckLESS wrote:
Dragon93 wrote:
Okay people are obviously doing something wrong...
Parse error: syntax error, unexpected T_STRING in /home/.seabone/wt200999/easternfront.org/public_html/locale/es_game.php on line 357


Yesterday something along those lines was showing for Italian too.


Could that be "illegal" symbols? I mean some funky symbols for spanish language? I doubt it was cause of the string length.

Dragon93 wrote:I can't see how many Russian translations are left due to these errors.


http://img835.imageshack.us/img835/8996/transcr.jpg - I think that pretty much zero. Also, check your PMs please.


When I wrote the last 36 translations everything was in order  :-X. Even I checked those submitted translations to see if was Ok and also to check if someone else were working too.

I also think that perhaps "illegal" symbols could be the problem, but when I started from 409 I already used those characters like diacritic marks and that didn't happened.

EDIT:
Online again... just 23 13 left, In two hours, after work i'm gonna finish them, if they still exists by that time. Those Soviets Ranks were challenging but I translate them all!!! :D

EDIT V2: Well, It's done :P...


I hesitate to ask, but by "done" do you mean all the translations are finished (ergo 1.2 is ready)?  :D
"if there's one thing we've learnt in the last thousand miles of retreat, it's that Russian agriculture is in dire need of mechanisation"
http://www.youtube.com/watch?v=JEle_DLDg9Y&

Last edited July 24, 2010 at 12:16 AM by One-eye

#41105

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

No, he means the spanish ones.

But due to the Tech Issues we can't export the Spanish and Italian translations atm.
Valar Morghulis
Quote
[CoH:EF-Dev]Walki: BULLSHIT
[CoH:EF-Dev]Walki: I'll eat a tree if this won't work now
[CoH:EF-Dev]Rizz: ok
[CoH:EF-Dev]Rizz: I'll hold you to it
<10 minutes later>
[CoH:EF-Dev]Walki: I think I really gotta eat a tree...
[CoH:EF-Dev]Walki: got a decent one?
#41112

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Yeah, I'm sorry, I meant the spanish ones :-X.
Mors Indecepta

Might controls everything, and without strength you cannot protect anything. Let alone yourself...
#41114

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Seeme wrote:
This makes me seem useless :'(

Ditto, it must be great being billingual.
I would kill to learn Spanish, but just my school is stopping me from learning it.
"You can close your eyes and plug your ears and be afraid and ignorant of the darker parts of history, but always know that you're the one responsible for allowing those events to happen again and with even greater consequences and not know how to end the nightmare you did upon yourself."
#41115

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

I can help whith quality russian translation!
#41118

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

HyperSniper999 wrote:
Seeme wrote:
This makes me seem useless :'(

Ditto, it must be great being billingual.
I would kill to learn Spanish, but just my school is stopping me from learning it.

No one is useless here >:(!!! Just your time haven't come yet ;)...
Mors Indecepta

Might controls everything, and without strength you cannot protect anything. Let alone yourself...
#41122

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Hey guys. I can help with russian translation =) if it isnt too late  ???
#41127

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Quote
Chinese game translations left: 0+27
German game translations left: 0+0
Spanish game translations left: 0+0
French game translations left: 7+27
Italian game translations left: 0+0
Polish game translations left: 13+27
Russian game translations left: 0+0
Czech game translations left: ??(409?)+27
Valar Morghulis
Quote
[CoH:EF-Dev]Walki: BULLSHIT
[CoH:EF-Dev]Walki: I'll eat a tree if this won't work now
[CoH:EF-Dev]Rizz: ok
[CoH:EF-Dev]Rizz: I'll hold you to it
<10 minutes later>
[CoH:EF-Dev]Walki: I think I really gotta eat a tree...
[CoH:EF-Dev]Walki: got a decent one?

Last edited July 24, 2010 at 11:04 AM by Rizz

#41132

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

So where are you guys with the french batch of translation ? i still have time for you if needed but maybe you already have someone on it ? If needed, just pm me.
cheers,
R.
#41138

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

I can help you with spanish.
#41157

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

I can help with Polish translation  :) :D ;D
#41163

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

No one knows Czeth, wow. Are we going to have to wait into someone knows??
The Russians think there sooo tough, wait till the Ostheer comes...

Coh Name: Seeme
#41168

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

ReckLESS wrote:
Dragon93 wrote:
Okay people are obviously doing something wrong...
Parse error: syntax error, unexpected T_STRING in /home/.seabone/wt200999/easternfront.org/public_html/locale/es_game.php on line 357


Yesterday something along those lines was showing for Italian too.


Could that be "illegal" symbols? I mean some funky symbols for spanish language? I doubt it was cause of the string length.

Same problem here.
Are these illegal: "ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż?

...

I guess their not. This problem fixed itself after 30 minutes or less.
My Ostheer concept.

Last edited July 25, 2010 at 1:12 AM by Paciat

#41170

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

The illegal was ' and ".
Valar Morghulis
Quote
[CoH:EF-Dev]Walki: BULLSHIT
[CoH:EF-Dev]Walki: I'll eat a tree if this won't work now
[CoH:EF-Dev]Rizz: ok
[CoH:EF-Dev]Rizz: I'll hold you to it
<10 minutes later>
[CoH:EF-Dev]Walki: I think I really gotta eat a tree...
[CoH:EF-Dev]Walki: got a decent one?

Last edited July 25, 2010 at 1:24 AM by Rizz

#41197

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Devs: Remember that lines which have already been translated several months ago may be obsolete now. I suggest someone uses the SVN code comparison (or something along those lines) to check if anything has changed since 1.00, and report the stringnumbers here so translators can double-check they are still correct.

Also I'm sure there are discrepencies in the English text as the mod changed over time. We need people to playthrough and check everything has the correct info and manner.
Forum post image
#41206

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

I can translate to German
#41215

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Summary
Chinese:

Czech:
German:
Spanish:
French:
Italian:

Polish:
Russian:
Japanese:
Korean:
BurroDiablo wrote:
Jagd[tiger] is a buildable replacement for the Kettenkrad... It can cloak and cap points. :P

Last edited July 26, 2010 at 6:44 PM by El Tigre

#41224

Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!

Ok just wondering, am i right in thinking all the translations are pretty much done apart from the Czech, Japanese and Korean who you don't have anyone to translate for?

If that's the case what about adding those translations in later as a hotfix when you've found someone who can translate them?

Cheers 
"if there's one thing we've learnt in the last thousand miles of retreat, it's that Russian agriculture is in dire need of mechanisation"
http://www.youtube.com/watch?v=JEle_DLDg9Y&