@ Neosdark. I agree that translating Russian is problematical but the Two names given are the Titles of the film hence the underlining. I translate Russian Folksongs into English. It is amazing how close to the meaning you can get and still keep the lyrical and poetic values through.
KatyushaDate: 1938
Lyrics: M. Isakovsky
Music: M. Blanter
Translation: T.P. Coughlin
Apple trees and pear trees in flower.
Morning mist is rising in the sun.
Young Katyusha goes walking by the river,
On the bank, down where the water runs.
By the river, she sings, a love song,
To her soldier, fighting far away.
To her lover, the one she dearly yearns,
She sends greetngs, writing every day.
Oh, my song, the song of a maiden's true love,
Fly over the river. Into the sunlight go.
Fly to my love, whos fighting for our country,
(Fly to my hero, fighting far from me,)
From his Katyusha, bring him sweet hello.
Let him remember an ordinary, girl,
Sweetly singing, like a morning dove,
To my lover, who preserves our homeland,
So Katyusha will preserve our love.
Apple trees and pear trees in flower.
Morning mist is rising in the sun.
Young Katyusha goes walking by the river,
On the bank, down where the water runs.
I would have sent the Russian Version as well but I changed the spelling phonetically to be able to sing it.
孫 TheEF_v1.7.10
子 ArtIllegitimi non Carborundum -"Vinegar" Joe Stilwell
兵 ofSun Tzu says: In warfare one compels and is not compelled by others
[b] 法 War