Application for a translator - Italian (Waiting from 2weeks?!)

I sent an e-mail to warty more or less a month ago to apply in your dev-team, he said to post in the dev section...i did but still waiting from 2weeks, and i see that you are active on this forum...so what happened?why no1 answered me? ::)

What i can read near my post is "Waiting for Approval"...so pls give a look to my post....  ;)

your behavior was not serious, at least someone of you could answer me, even saying you don't need help/you don't want to make an Italian translation, I gave you my availability and YOU (in the figure of WartyX) answered me that i was welcome on board and to write here to confirm my abailability... ???

Well good luck with your game but definitely i would have expected your answer....have fun with the mod  :-\

Marcus wrote:
your behavior was not serious, at least someone of you could answer me, even saying you don't need help/you don't want to make an Italian translation, I gave you my availability and YOU (in the figure of WartyX) answered me that i was welcome on board and to write here to confirm my abailability... ???

Well good luck with your game but definitely i would have expected your answer....have fun with the mod  :-\

In their (the devs) defense they have not answered any of us for about one or two weeks...........Also I would think that they would answer you when the first beta is out and they are done with the Russians and are going to start on the Ostheer (maybe they will add the Italians in that faction to represent the fact that Germany wasn't the only Axis nation at war.)

Er. No, although italians for ostheer would be nice, that's not
here and now. It's more about italian translation as per French
/German/etc translation of SOVIET EF. Didn't see an italian
forum as per se. Yknow, like Nico97, kinda. And, yea, I saw
you writing this up, and have been wondering, too, why no
reply. But as he said, they've all been busy lots.

Don't lose heart!

(Don't lose heart!)
by all accounts loup that heart is gone

ah, hey, it's just bad timing. Got that guy's email. It's not like
he was asked to beta, rather to translate the soviet side's
speech / guide.

Hey, dude. You can get started translating the guide and
the modb new ammo for global upgrades thing. Don't wait
for DEVs to give you things to do, plenty to do already, they'll
be happy when they'll come around to incorporating it, and you
'll get credit! :D

good idea loupblanc, could you pls send me any link related to the guide and the modb new ammo? (the modb new ammo is in the main page right?)
At least i'll start translating...  :)

EDIT:ok i found them :)

Last edited December 5, 2009 at 1:17 PM by Marcus

Apologies, Marcus.

Most of us devs have been busy with an annoying mixture of real-life and modwork. I wish I could have responded sooner, but thanks for being patient.

You will need to send a private message to William (that is his forum name - genius!). Tell him that I want you working as an Italian translator, and that he should set up the appropriate subforum for you to do your work in.

http://www.moddb.com/mods/coheastern-front/news/update-133

  is the new ammo thing.

The guide is right here. Top of the page, there's Home, mod, Guide, Team... click on guide and then translate everything you
find. That'S the idea, anyhow. To translate 'ze words of ze
DEV Gods' into Italian ;)

(Not in-game italians, funny Prefect Ford)

- Ahh, see, Marcus... the squeaky wheel does roll the
extra mile ;) (British proverb) :) Rattle those bars!!!!

Thanks guys, i'll send a PM to William!!!  ;D

I didn't understand a thing on your clan's webpage :(

Loupblanc wrote:

I didn't understand a thing on your clan's webpage :(

a clan..........

tell me what you don't understand, surely i can help you!  :)

Marcus wrote:
tell me what you don't understand, surely i can help you!  :)

I think he means the language

Thank you for saying it was a clan page, I just said I didn't
understand his clanpage :p Meh. And, yes, I meant the language ;)

Donna al volante, perricolo constante! ;)

Ahahahahah how did u know that?Yes ofc, Donna Al Volante Pericolo Costante  ;D ;D ;D ;D ;D

Mom remarried to an italian dude by the name of Serafini ;)
So I learn a few tidbits here and there. Plus my primary is
french, which is same linguistic roots as spanish/italian
(Latin languages), so... ;)

- Thank you for the correcting ;)

dictionary.com?

Shush you :)

Loupblanc wrote:

Shush you :)

stealing my game  ;D

I want to crush your head with a T34 :)
Damn, YOU want to crush my head with a T34 ! Lol

Should allow for Soviet vs Soviet battles ;)

God job marcus.

Ps. for admins
My help is not needed, now.So you can delete my profile :'(

Hope play with mod soon

No point deleting your profile.
The more crazy people, the better. Both can bring
their own contributions, the more people working on it,
the better!!! :D

ITAKAlanPizza wrote:
God job marcus.

Ps. for admins
My help is not needed, now.So you can delete my profile :'(

Hope play with mod soon

You created a profile to say that?

WartyX wrote:

ITAKAlanPizza wrote:
God job marcus.

Ps. for admins
My help is not needed, now.So you can delete my profile :'(

Hope play with mod soon

You created a profile to say that?

Thats exactly what I was thinking... we didn't need your help because you never made the effort to let us know you exist!

ITAKAlanPizza wrote:
God job marcus.

Ps. for admins
My help is not needed, now.So you can delete my profile :'(

Hope play with mod soon

He did not think there for he is not ;D

WartyX wrote:


You created a profile to say that?

No, I created Profile mounth ago because you,wartyx, asked me to do that(via email), after i offer my help to translate.
You tell me to leave a post in Application -Dev.I did:never approved my messages(still wayting approvals).

But its all OK, if you founded an other translator is ok. Bye

lol, thats a smack in the face of the devs, lol  :o :o

ITAKAlanPizza wrote:

WartyX wrote:


You created a profile to say that?

No, I created Profile mounth ago because you,wartyx, asked me to do that(via email), after i offer my help to translate.
You tell me to leave a post in Application -Dev.I did:never approved my messages(still wayting approvals).

But its all OK, if you founded an other translator is ok. Bye

What? You made a profile but you made no topic wanting to become a dev... you have 2 posts, both of them in this topic... its not our fault you never made an effort.

I don't usually quote private emails, but since you have already discussed my conversations, I'm sure you will be thrilled to let me post here.

Quote
Dear Alan

Thank you for your interest in the Company of Heroes: Eastern Front modification.

It would be excellent if you could assist the localisation team with the Italian translation. Please sign up to the Eastern Front forums and leave a post in the 'Applications -> Dev' subforum.

Regards,

WartyX
Eastern Front Mod
Lead Localisation

That doesn't mean 'post a month later when somebody else gets the job, and complain that I am incompetent'.

Under normal circumstances I would let you help Marcus, but you have proved that you are not efficient and blame others for your problems. That is not what I want to see in my translation teams.

WartyX wrote:


That doesn't mean 'post a month later when somebody else gets the job, and complain that I am incompetent'.

Under normal circumstances I would let you help Marcus, but you have proved that you are not efficient and blame others for your problems. That is not what I want to see in my translation teams.

maybe I did nt explain me.I am not saying somebody is incompetent or something else.I am not neither finding to create or heaving problems.As I sayed,it is all ok , for me.I am writing a private message to you  .

Really, i found this mod a good job and respect all of you...

Misunderstandings are a bitch, they really are.
I feel you, man. I really do.